1 00:00:30,360 --> 00:00:34,039 {\an8}JENNIFER MATURA: Un raccolto segna un momento di arrivo. 2 00:00:34,040 --> 00:00:37,999 {\an8}Qualcosa di fresco è stato pregiato dalla terra. 3 00:00:38,000 --> 00:00:41,319 {\an8}Qualcosa di nuovo è stato dato o iniziato. 4 00:00:41,320 --> 00:00:44,519 {\an8}E ci meravigliamo a ciò che è stato consegnato, 5 00:00:44,520 --> 00:00:47,999 {\an8}non ci sto ancora pensando di tutto ciò che verrà, 6 00:00:48,000 --> 00:00:50,919 {\an8}o deve essere nuovamente lavorato. 7 00:00:50,920 --> 00:00:54,639 {\an8}Questo è il momento avvolgere in nastri. 8 00:00:54,640 --> 00:00:56,279 {\an8}Un momento da assaporare, 9 00:00:56,280 --> 00:00:59,040 {\an8}senza seminare dubbi. 10 00:01:01,280 --> 00:01:02,920 {\an8}SUONA LA MUSICA DEL FURGONE DEI GELATI 11 00:01:09,800 --> 00:01:11,719 {\an8}- Ooh! - Ehi! 12 00:01:11,720 --> 00:01:12,999 {\an8}Posso aiutarti, tesoro? 13 00:01:13,000 --> 00:01:14,159 {\an8}Sta per avere il bambino. 14 00:01:14,160 --> 00:01:16,079 {\an8}Noi pensiamo. Continuo a ricevere questo... 15 00:01:16,080 --> 00:01:17,439 {\an8}Oh, eccolo di nuovo! 16 00:01:17,440 --> 00:01:19,430 {\an8}Ti porteremo dentro tra un attimo. 17 00:01:22,240 --> 00:01:25,199 I campioni di sangue sono stati inviati due settimane fa. 18 00:01:25,200 --> 00:01:27,919 Suor Monica Joan, OSRN. 19 00:01:27,920 --> 00:01:30,880 Conosciuta anche come Antonia Keville, Signorina. 20 00:01:33,040 --> 00:01:35,280 Molto bene! Rifaremo i test. 21 00:01:36,280 --> 00:01:39,759 Il livello di disprezzo per il comfort e la comodità 22 00:01:39,760 --> 00:01:42,559 di un paziente anziano è imperdonabile. 23 00:01:42,560 --> 00:01:44,599 LA MUSICA DEL FURGONE DEI GELATI CONTINUA 24 00:01:44,600 --> 00:01:47,679 Non so cosa quel furgone dei gelati sta facendo... 25 00:01:47,680 --> 00:01:49,599 Quella della signora Bianchi avere dei forti dolori. 26 00:01:49,600 --> 00:01:50,679 - SIGNORA BIANCHI: -Oh! 27 00:01:50,680 --> 00:01:52,279 La sistemiamo e dai un'occhiata a lei. 28 00:01:52,280 --> 00:01:54,159 Oh, sono duraturi un minuto ciascuno. 29 00:01:54,160 --> 00:01:55,800 E quanto spesso vengono? 30 00:01:57,600 --> 00:01:59,359 Beh, non lo so. 31 00:01:59,360 --> 00:02:00,719 Sono destinato a farlo? scriverli tutti? 32 00:02:00,720 --> 00:02:02,999 È per caso che il tuo furgone dei gelati 33 00:02:03,000 --> 00:02:04,479 parcheggiato fuori, signor Bianchi? 34 00:02:04,480 --> 00:02:07,279 Sì. L'ho ricevuto solo l'estate scorsa. 35 00:02:07,280 --> 00:02:08,999 Il miglior gelato di Pioppo. Garantito. 36 00:02:09,000 --> 00:02:11,759 Sono sicuro che lo sia. Ma al momento attuale, 37 00:02:11,760 --> 00:02:13,919 siamo più interessati nel far nascere i bambini 38 00:02:13,920 --> 00:02:15,439 che gelato. 39 00:02:15,440 --> 00:02:18,519 Ti dispiacerebbe spegnere la musica? 40 00:02:18,520 --> 00:02:20,360 OH! Scusa. 41 00:02:27,600 --> 00:02:29,710 Cosa vuoi che faccia? con questi, allora? 42 00:02:30,800 --> 00:02:32,599 Mm-hm! 43 00:02:32,600 --> 00:02:34,079 Prendo i fagiolini. 44 00:02:34,080 --> 00:02:36,399 Possiamo averli con le braciole che ho pianificato. 45 00:02:36,400 --> 00:02:39,359 Tutto il resto può andare alla Festa del Raccolto. 46 00:02:39,360 --> 00:02:41,479 Che cosa? Anche le zucchine? 47 00:02:41,480 --> 00:02:43,639 Avrebbero vinto il primo premio nella Mostra dell'Orticoltura 48 00:02:43,640 --> 00:02:45,679 se fossi stato pronto in tempo. 49 00:02:45,680 --> 00:02:48,119 Sono più grandi delle gambe dei bambini, Fred! 50 00:02:48,120 --> 00:02:50,679 E non ho tempo riempirli di carne macinata 51 00:02:50,680 --> 00:02:52,480 e preparare una besciamella. 52 00:02:53,251 --> 00:02:56,959 Li prenderò a Casa di Nonnato, allora. 53 00:02:56,960 --> 00:02:59,879 I bambini marceranno da lì alla chiesa 54 00:02:59,880 --> 00:03:01,199 in una processione. 55 00:03:01,200 --> 00:03:04,160 I tuoi prodotti sarà ampiamente ammirato. 56 00:03:06,640 --> 00:03:08,759 Non sei ancora in travaglio, tesoro. 57 00:03:08,760 --> 00:03:11,559 Questi sono proprio ciò che noi chiamiamo Contrazioni di Braxton Hicks. 58 00:03:11,560 --> 00:03:13,519 È il tuo corpo che prova per la cosa reale. 59 00:03:13,520 --> 00:03:16,359 Mmm... Mi sento un po' stupido adesso. 60 00:03:16,360 --> 00:03:18,119 E ci è voluto Tony lontano dal suo furgone. 61 00:03:18,120 --> 00:03:20,479 Quel furgone è tutto il nostro sostentamento ora ho smesso di lavorare. 62 00:03:20,480 --> 00:03:21,759 LA PORTA SI APRE 63 00:03:21,760 --> 00:03:23,839 - Me lo sono perso? -Oh, va tutto bene, 64 00:03:23,840 --> 00:03:26,240 - sei al sicuro. - E'... E' stato un falso allarme. 65 00:03:29,360 --> 00:03:31,479 Ottimo lavoro, non l'abbiamo mai detto a nessuno. 66 00:03:31,480 --> 00:03:33,480 Mi prenderei in giro qualcosa di marcio. 67 00:03:34,411 --> 00:03:38,919 C'è qualcosa di cui hai bisogno? portandolo all'ufficio postale, 68 00:03:38,920 --> 00:03:40,399 - Sorella? - Grazie. 69 00:03:40,400 --> 00:03:42,079 Sono piuttosto più preoccupato riguardo ad una lettera 70 00:03:42,080 --> 00:03:44,599 Sono andato all'ufficio postale due settimane fa. 71 00:03:44,600 --> 00:03:46,279 Quello che hai scritto all'Assessorato alla Sanità? 72 00:03:46,280 --> 00:03:47,479 SÌ. 73 00:03:47,480 --> 00:03:50,559 Dirglielo chiuderemmo Nonnato House 74 00:03:50,560 --> 00:03:51,839 se non ci fosse più permesso 75 00:03:51,840 --> 00:03:54,599 lavorare come missionari cristiani. 76 00:03:54,600 --> 00:03:57,799 Mi aspettavo una risposta almeno da loro! 77 00:03:57,800 --> 00:03:59,999 È del tutto probabile che stanno giocando. 78 00:04:00,000 --> 00:04:02,999 facendoti aspettare, perché li hai fatti aspettare. 79 00:04:03,000 --> 00:04:05,759 Si potrebbe sperare erano al di sopra di tale meschinità, 80 00:04:05,760 --> 00:04:07,560 quando c'è così tanto in gioco. 81 00:04:12,080 --> 00:04:13,919 CHIACCHIERA VIVACE INDISTINTA 82 00:04:13,920 --> 00:04:15,560 RISATA 83 00:04:13,920 --> 00:04:15,560 -MATTEO: - Andiamo, da questa parte. 84 00:04:17,720 --> 00:04:19,439 Idiota. L'hai accolta troppo presto. 85 00:04:19,440 --> 00:04:22,239 Ehi, fratello. Sei tu vieni al football stasera? 86 00:04:22,240 --> 00:04:24,799 Non lo so, Matteo, Non sono proprio dell'umore giusto. 87 00:04:24,800 --> 00:04:27,679 Hai smesso di venire al calcio, hai smesso di venire a nuotare. 88 00:04:27,680 --> 00:04:29,599 Devi sfruttare al massimo della tua libertà 89 00:04:29,600 --> 00:04:32,519 già che ce l'hai, eh? Dai, andiamo. 90 00:04:32,520 --> 00:04:35,599 - Hai tutto? - Ci vediamo, fratellino. 91 00:04:35,600 --> 00:04:37,290 Hai la borsa? Dai, andiamo. 92 00:04:38,520 --> 00:04:41,319 Non ce l'ho quantità illimitate 93 00:04:41,320 --> 00:04:43,839 della materia corpuscolare nelle mie vene! 94 00:04:43,840 --> 00:04:45,999 Sorella, sei un'infermiera. 95 00:04:46,000 --> 00:04:49,520 Lo sai bene quanto me quel sangue si riempie. 96 00:04:50,680 --> 00:04:54,079 E dobbiamo arrivarci il fondo di ciò che ti affligge. 97 00:04:54,080 --> 00:04:57,119 Sappiamo tutti cosa mi affligge. 98 00:04:57,120 --> 00:04:59,319 Sono semplicemente antico. 99 00:04:59,320 --> 00:05:02,080 E presumibilmente fragile di conseguenza. 100 00:05:03,760 --> 00:05:07,479 Sorella, ho cinque minuti prima di partire per il mio giro. 101 00:05:07,480 --> 00:05:09,759 Vorresti che mi trasferissi? la televisione in camera tua? 102 00:05:09,760 --> 00:05:12,680 Supponi? Sono in scadenza? 103 00:05:13,680 --> 00:05:18,119 Non c'è motivo per trattarmi come un invalido. 104 00:05:18,120 --> 00:05:20,519 Come l'analisi del mio sangue 105 00:05:20,520 --> 00:05:22,200 testimonierà. 106 00:05:24,431 --> 00:05:27,839 - ANNUNCIATORE: - Signore e signori, 107 00:05:27,840 --> 00:05:29,679 le porte di stasera lotta nella sala principale 108 00:05:29,680 --> 00:05:31,120 aprirà tra cinque minuti. 109 00:05:32,320 --> 00:05:33,840 LEI GRUGGE 110 00:05:39,200 --> 00:05:40,880 Tocchi? Ti arrendi? 111 00:05:42,760 --> 00:05:43,920 L'URLO DEL PUBBLICO 112 00:05:46,560 --> 00:05:48,239 In uno! In due! 113 00:05:48,240 --> 00:05:50,759 Sono le due. Sono solo due. Sono solo due. 114 00:05:50,760 --> 00:05:53,000 Dai! Whoo! 115 00:05:50,760 --> 00:05:52,999 TIFO 116 00:05:53,000 --> 00:05:55,799 Ho imparato così tanto sul differimento 117 00:05:55,800 --> 00:05:57,160 da quando ho smesso di bere. 118 00:05:58,920 --> 00:06:00,999 Ho imparato puoi sopportare qualsiasi cosa, 119 00:06:01,000 --> 00:06:03,399 se fai finta che sia per sempre. 120 00:06:03,400 --> 00:06:04,760 posso rimandare. 121 00:06:05,960 --> 00:06:07,010 Posso aspettare. 122 00:06:08,040 --> 00:06:11,050 Ma rimandare le cose fino a quando domani non sempre funziona. 123 00:06:11,960 --> 00:06:15,520 Perché... e se... il domani non arriva mai? 124 00:06:17,120 --> 00:06:18,519 sono stato... 125 00:06:18,520 --> 00:06:20,120 ..rinviare una decisione... 126 00:06:21,200 --> 00:06:22,520 ..da molto tempo ormai. 127 00:06:24,440 --> 00:06:26,040 - Dai! - Dai. - Sì! 128 00:06:30,960 --> 00:06:32,879 In uno! In due! 129 00:06:32,880 --> 00:06:34,239 In tre! 130 00:06:34,240 --> 00:06:35,519 E' fuori! Suona il campanello. 131 00:06:35,520 --> 00:06:37,479 LOTTA ALLA CAMPANELLA 132 00:06:37,480 --> 00:06:39,590 - BRENDA: - Dai! - Stai bene, amore? 133 00:06:40,800 --> 00:06:42,080 Armonia? 134 00:06:43,760 --> 00:06:45,320 Non è una decisione sul bere. 135 00:06:47,080 --> 00:06:48,880 È una decisione sul lavoro. 136 00:06:50,200 --> 00:06:51,920 E il lavoro è l'altra mia dipendenza. 137 00:06:53,560 --> 00:06:56,039 C'è un dottore qui? Chiunque? 138 00:06:56,040 --> 00:06:57,079 Sono un'infermiera. 139 00:06:57,080 --> 00:06:59,000 Va bene. E' una commozione cerebrale. 140 00:06:59,001 --> 00:07:02,759 - TRIXIE: - Se stai organizzando eventi sportivi, 141 00:07:02,760 --> 00:07:03,879 sei legalmente obbligato 142 00:07:03,880 --> 00:07:05,999 avere assistenza medica nei locali. 143 00:07:06,000 --> 00:07:08,199 Non so niente senza obblighi legali. 144 00:07:08,200 --> 00:07:10,600 Ehm, questa è lei, Armonia selvaggia. 145 00:07:11,600 --> 00:07:14,079 Ciao, Armonia. Sono un'infermiera. 146 00:07:14,080 --> 00:07:15,319 Mi dispiace che tu sia stato ferito. 147 00:07:15,320 --> 00:07:17,880 LEI SOSPIRA 148 00:07:15,320 --> 00:07:17,879 Rischio professionale. 149 00:07:17,880 --> 00:07:18,999 Hai perso conoscenza, 150 00:07:19,000 --> 00:07:20,839 o sei rimasto consapevole di ciò che ti circonda? 151 00:07:20,840 --> 00:07:23,079 Non sono mai uscito. stavo proprio... 152 00:07:23,080 --> 00:07:25,840 ..dare un po' di spettacolo. Piace agli scommettitori. 153 00:07:27,040 --> 00:07:29,279 Devo tornare indietro e finire il lavoro. 154 00:07:29,280 --> 00:07:31,559 Oh, eri fuori di testa. 155 00:07:31,560 --> 00:07:33,680 Ho fatto il conto. E' finita. 156 00:07:34,720 --> 00:07:36,710 Brenda la macellaia vinto in modo leale e leale. 157 00:07:40,000 --> 00:07:42,170 Se ne sarà andato per darle il premio in denaro. 158 00:07:42,680 --> 00:07:46,919 Se non puoi esserne assolutamente sicuro che non sei stato messo fuori combattimento, 159 00:07:46,920 --> 00:07:49,719 Penso davvero che dovresti farlo vai al pronto soccorso. 160 00:07:49,720 --> 00:07:51,800 Voglio andare a casa a letto. 161 00:07:54,120 --> 00:07:55,320 Oh, ciao, tesoro. 162 00:07:58,680 --> 00:08:00,519 - Chi è questo? -Carlo. 163 00:08:00,520 --> 00:08:03,040 Il mio ragazzo. Viene a tutti i miei incontri. 164 00:08:04,400 --> 00:08:07,879 Avanti, facciamo le valigie e ti faccio salire sul furgone. 165 00:08:07,880 --> 00:08:10,479 Non devi davvero guidare dopo aver perso conoscenza, 166 00:08:10,480 --> 00:08:12,239 comunque brevemente. 167 00:08:12,240 --> 00:08:13,360 Qualche idea migliore? 168 00:08:15,800 --> 00:08:18,200 Lo so un falso allarme oggi, ma... 169 00:08:20,120 --> 00:08:21,399 ESALA 170 00:08:21,400 --> 00:08:23,560 ..mi ha fatto pensare a quanto... reale tutto questo è. 171 00:08:25,240 --> 00:08:28,360 Come abbiamo... fatto una vera vita da adulto. 172 00:08:29,720 --> 00:08:31,040 Vai avanti. 173 00:08:31,041 --> 00:08:33,679 È come essere il bambino della famiglia 174 00:08:33,680 --> 00:08:35,790 ti ha dato un grosso chip sulla tua spalla. 175 00:08:36,880 --> 00:08:37,930 Non era quello. 176 00:08:38,920 --> 00:08:42,520 Era essere quello che non andava bene a tutte le cose che hanno fatto gli altri. 177 00:08:42,521 --> 00:08:45,159 Non è colpa tua non eri tagliato 178 00:08:45,160 --> 00:08:47,400 per il commercio di piastrelle. Oltre... 179 00:08:48,600 --> 00:08:51,359 ..preferirei averlo un po' di pallina morbida 180 00:08:51,360 --> 00:08:53,320 più di 100 metri di pavimentazione a mosaico. 181 00:08:54,640 --> 00:08:56,959 - Forza, spegni le luci. - OH! 182 00:08:56,960 --> 00:08:59,319 - Che cos'è? -Oh...niente. 183 00:08:59,320 --> 00:09:02,319 Tony, c'è sangue sulla tua canottiera. 184 00:09:02,320 --> 00:09:03,840 Che cos'è? Fammi vedere. 185 00:09:08,560 --> 00:09:10,359 Oh! 186 00:09:10,360 --> 00:09:11,839 Da quanto tempo hai questo? 187 00:09:11,840 --> 00:09:13,040 Un po. 188 00:09:15,960 --> 00:09:17,599 Ci metterò un cerotto sopra. 189 00:09:17,600 --> 00:09:21,040 Non lo farai. Al mattino, Chiamo il dottore. 190 00:09:30,680 --> 00:09:31,830 - ARMONIA: - Usciamo. 191 00:09:36,040 --> 00:09:38,520 Il wrestling era tutto ciò che sapevo, anche da bambina. 192 00:09:39,600 --> 00:09:43,679 Mio padre era Bert Savage, la pantera di Lambeth. Dio lo riposi. 193 00:09:43,680 --> 00:09:45,559 Lo guardavo ogni volta che combatteva. 194 00:09:45,560 --> 00:09:48,439 E' piuttosto meraviglioso hai seguito le sue orme. 195 00:09:48,440 --> 00:09:50,279 Sarebbe ancora più meraviglioso se fosse legale. 196 00:09:50,280 --> 00:09:52,079 C'è un intero circuito femminile su a nord, 197 00:09:52,080 --> 00:09:55,959 legittimo quanto quello maschile. Ma...a Londra siamo fuorilegge. 198 00:09:55,960 --> 00:09:58,159 Mi piacerebbe davvero che tu farsi vedere da un medico 199 00:09:58,160 --> 00:09:59,639 se possibile, Armonia. 200 00:09:59,640 --> 00:10:01,040 Oh, il mio vero nome è Gwen. 201 00:10:02,640 --> 00:10:04,000 Grazie per averci accompagnato a casa. 202 00:10:05,320 --> 00:10:06,370 Andiamo, piccolo. 203 00:10:15,120 --> 00:10:16,479 TONY sussulta 204 00:10:16,480 --> 00:10:17,530 Oh! 205 00:10:19,120 --> 00:10:21,290 Ho rinunciato a fare sport e tutto. 206 00:10:22,920 --> 00:10:24,240 È così sgradevole. 207 00:10:26,440 --> 00:10:27,760 Probabilmente l'ho appena sbattuto. 208 00:10:28,800 --> 00:10:29,850 GEMONE 209 00:10:31,040 --> 00:10:33,840 Sembra per me è una ciste sebacea. 210 00:10:33,841 --> 00:10:36,799 Antibiotici ne toglierà il limite, 211 00:10:36,800 --> 00:10:38,720 ma penso è necessario rimuoverlo. 212 00:10:39,960 --> 00:10:42,679 Oh, mi aspetta un bambino da un giorno all'altro. 213 00:10:42,680 --> 00:10:45,599 A maggior ragione per toglierlo di mezzo. 214 00:10:45,600 --> 00:10:47,640 Chiamerò io stesso St Cuthbert. 215 00:10:51,000 --> 00:10:52,720 FRED FISCHIA 216 00:10:57,400 --> 00:10:59,599 Questo è il canto degli uccelli 217 00:10:59,600 --> 00:11:02,479 Posso identificarmi facilmente. 218 00:11:02,480 --> 00:11:04,280 La fibbia meno maculata. 219 00:11:05,880 --> 00:11:07,679 Ah, sorella, come stai? 220 00:11:07,680 --> 00:11:09,320 Sto continuando. 221 00:11:10,880 --> 00:11:15,679 Se un po' più essiccato con ogni settimana che passa. 222 00:11:15,680 --> 00:11:18,080 Forse non dovrei indugiare... 223 00:11:19,160 --> 00:11:23,639 ..per non travolgermi con tutte le altre foglie morte. 224 00:11:23,640 --> 00:11:26,159 Ho un sacchetto di ciambelle nel mio capannone. 225 00:11:26,160 --> 00:11:27,479 Ti tirerebbero un po' su il morale? 226 00:11:27,480 --> 00:11:28,519 Sono pieni di marmellata? 227 00:11:28,520 --> 00:11:31,039 Mm, no, sono loro con i buchi dentro. 228 00:11:31,040 --> 00:11:32,919 Allora li rinuncerò. 229 00:11:32,920 --> 00:11:36,639 Rilevi una brezza fresca oggi? 230 00:11:36,640 --> 00:11:38,360 Credo di aver sentito il primo pizzicotto. 231 00:11:39,560 --> 00:11:42,000 Mi piace quando le stagioni comincia a girare, però. 232 00:11:43,360 --> 00:11:46,559 "Quel periodo dell'anno tu puoi vedere in me 233 00:11:46,560 --> 00:11:48,439 "Quando il giallo se ne va, 234 00:11:48,440 --> 00:11:49,920 "o nessuno, o pochi... 235 00:11:50,031 --> 00:11:52,119 "...impiccati 236 00:11:52,120 --> 00:11:55,280 "Su quei rami che tremano dal freddo. 237 00:11:56,760 --> 00:11:59,320 "Cori nudi e in rovina... 238 00:12:00,520 --> 00:12:02,400 "...dove tardi cantavano i dolci uccelli. 239 00:12:04,160 --> 00:12:05,719 "In me 240 00:12:05,720 --> 00:12:08,760 "vedi il crepuscolo di quel giorno... 241 00:12:09,840 --> 00:12:12,640 "...Come dopo il tramonto svanisce a ovest... 242 00:12:13,800 --> 00:12:18,399 "...Che tra poco la notte nera porta via, 243 00:12:18,400 --> 00:12:20,080 "Il secondo sé della morte... 244 00:12:21,920 --> 00:12:25,000 "...che tutto suggella nel riposo." 245 00:12:40,760 --> 00:12:41,920 Suor Monica Joan... 246 00:12:43,200 --> 00:12:44,520 ..cosa ha causato tutto questo? 247 00:12:47,240 --> 00:12:48,920 È ora, signor Buckle. 248 00:12:50,480 --> 00:12:53,359 Il suo passaggio e la sua trasparenza... 249 00:12:53,360 --> 00:12:56,120 ..stanco accumulo. 250 00:12:58,160 --> 00:12:59,640 Gradisci una tazza di tè? 251 00:13:01,000 --> 00:13:03,640 Se ti siederai e portane uno con me. 252 00:13:13,320 --> 00:13:14,679 Bene, signorina Savage, 253 00:13:14,680 --> 00:13:17,210 Non vedo niente che necessita di ulteriori accertamenti. 254 00:13:18,120 --> 00:13:20,879 Eventuali altri urti o contusioni vuoi che guardi? 255 00:13:20,880 --> 00:13:24,130 Mi viene un'eruzione cutanea che continua a comparire, una specie di dietro la mia spalla. 256 00:13:26,000 --> 00:13:28,999 Se solo togliti la camicetta, caro. 257 00:13:29,000 --> 00:13:31,840 Non credo di averli mai incontrati una lottatrice prima. 258 00:13:32,960 --> 00:13:36,239 Immagino è piuttosto fisicamente faticoso. 259 00:13:36,240 --> 00:13:38,880 A volte mi fa male dappertutto, combattere o non combattere. 260 00:13:47,200 --> 00:13:49,079 Hmm. 261 00:13:49,080 --> 00:13:51,239 Penso di sapere di cosa si tratta. 262 00:13:51,240 --> 00:13:54,919 È un virus della pelle chiamato herpes gladiatore. 263 00:13:54,920 --> 00:13:56,920 Gladiatore come in Spartacus? 264 00:13:58,040 --> 00:13:59,479 Adoro un po' Kirk Douglas. 265 00:13:59,480 --> 00:14:00,530 Non lo facciamo tutti? 266 00:14:00,531 --> 00:14:02,919 Temo che provenga da questo 267 00:14:02,920 --> 00:14:05,720 sfiorandoti la pelle su tela sporca sul ring. 268 00:14:06,840 --> 00:14:08,839 La soluzione migliore è lavarlo ogni giorno 269 00:14:08,840 --> 00:14:10,199 con sapone medicato 270 00:14:10,200 --> 00:14:12,239 e bagnare le vesciche in acqua salata. 271 00:14:12,240 --> 00:14:14,679 Posso farlo con i miei fianchi? e le mie ginocchia? 272 00:14:14,680 --> 00:14:16,359 Hai uno sfogo lì? anche? 273 00:14:16,360 --> 00:14:18,759 No, fanno solo male tutto il tempo. 274 00:14:18,760 --> 00:14:20,279 Signorina Savage, può farlo? 275 00:14:20,280 --> 00:14:21,999 per prenderti una pausa dal lavoro per un po'? 276 00:14:22,000 --> 00:14:24,479 No. Ho delle bocche da sfamare. 277 00:14:24,480 --> 00:14:26,080 Il mio e quello del mio bambino. 278 00:14:30,840 --> 00:14:32,159 Oh... 279 00:14:32,160 --> 00:14:35,079 Non vedevo l'ora a questo momento tutto il giorno! 280 00:14:35,080 --> 00:14:37,279 Ho fatto un salto al mercato e mi sono comprato 281 00:14:37,280 --> 00:14:39,520 un nuovo paio di pantofole per l'inverno. 282 00:14:40,551 --> 00:14:45,959 Non sapevo che potessi amare un po' di pelle di pecora ai piedi 283 00:14:45,960 --> 00:14:48,279 finché non sono venuto a vivere in Inghilterra. 284 00:14:48,280 --> 00:14:49,330 Neanche io. 285 00:14:50,440 --> 00:14:52,279 Oh, mi dispiace, piccola. 286 00:14:52,280 --> 00:14:54,200 Sei tutto preso da qualcosa? 287 00:14:55,560 --> 00:14:59,359 Sto cercando di capire esattamente quando ho iniziato a prendere la pillola. 288 00:14:59,360 --> 00:15:01,439 Calcolato contro il numero di pillole effettive 289 00:15:01,440 --> 00:15:04,319 devi prendere prima che ti protegga. 290 00:15:04,320 --> 00:15:05,919 E perché? 291 00:15:05,920 --> 00:15:07,420 Non ne ho mai perso neanche uno. 292 00:15:08,960 --> 00:15:11,719 Mi chiedo se è stato lanciato i miei ormoni sono fuori di testa. 293 00:15:11,720 --> 00:15:13,999 Voglio dire, può farlo, non può? 294 00:15:14,000 --> 00:15:15,879 Bambina, tutto il punto della pillola 295 00:15:15,880 --> 00:15:17,959 è buttare via i tuoi ormoni fuori di testa. 296 00:15:17,960 --> 00:15:20,999 È così che ti ferma rimanere incinta. 297 00:15:21,000 --> 00:15:22,520 Sei in ritardo? 298 00:15:24,160 --> 00:15:25,520 Ho fatto tardi prima. 299 00:15:26,520 --> 00:15:28,879 E le cose semplicemente... 300 00:15:28,880 --> 00:15:30,080 ...si corressero. 301 00:15:31,240 --> 00:15:33,710 Sarebbe stato così prima di avere un ragazzo? 302 00:15:35,920 --> 00:15:38,399 Pensi devi fare una prova? 303 00:15:38,400 --> 00:15:40,600 No. Non ancora. 304 00:15:41,680 --> 00:15:43,160 EVITARE E GRUGNIRE 305 00:15:43,771 --> 00:15:48,559 - Argh! - Vuoi toccare? Vuoi arrenderti? 306 00:15:48,560 --> 00:15:49,920 - No. - Sei sicuro? 307 00:16:00,480 --> 00:16:02,040 Arbitro, non può farlo! 308 00:16:04,160 --> 00:16:05,559 - EHI! EHI! - SÌ! 309 00:16:05,560 --> 00:16:06,879 Era un pugno chiuso? 310 00:16:06,880 --> 00:16:08,200 LEI GOGGE 311 00:16:15,960 --> 00:16:17,359 - ARBITRO: - Il vincitore è 312 00:16:17,360 --> 00:16:20,039 Debbie demolitrice! 313 00:16:20,040 --> 00:16:21,519 LOTTA ALLA CAMPANELLA 314 00:16:21,520 --> 00:16:23,000 TIFANDO E FISCHI 315 00:16:24,360 --> 00:16:25,840 SQUILLI DI ALLARME 316 00:16:38,240 --> 00:16:40,479 Ti senti male? 317 00:16:40,480 --> 00:16:42,399 Questo non va bene, tesoro. 318 00:16:42,400 --> 00:16:44,679 Ma faremo una prova. 319 00:16:44,680 --> 00:16:45,719 Ti aiuterò. 320 00:16:45,720 --> 00:16:47,639 Non voglio che nessuno lo sappia. 321 00:16:47,640 --> 00:16:48,720 Non lo faranno. 322 00:16:52,000 --> 00:16:53,519 Buongiorno, signorina Higgins. 323 00:16:53,520 --> 00:16:55,679 Prendi i campioni sei già andato al laboratorio? 324 00:16:55,680 --> 00:16:57,399 Verranno spediti molto presto. 325 00:16:57,400 --> 00:16:59,839 Ma se vuoi aggiungerne qualcuno alla lista, 326 00:16:59,840 --> 00:17:02,370 Temo che tu debba farlo occupatevi voi stessi delle pratiche burocratiche. 327 00:17:03,960 --> 00:17:06,120 IL TELEFONO ROTATIVO FISSA 328 00:17:18,240 --> 00:17:20,359 - Infermiera? -Buongiorno, Gwen. 329 00:17:20,360 --> 00:17:22,519 La dottoressa Turner ricordava una preparazione di iodio 330 00:17:22,520 --> 00:17:24,919 pensava potesse essere d'aiuto con la condizione della tua pelle. 331 00:17:24,920 --> 00:17:26,400 Gli ho detto che lo avrei lasciato. 332 00:17:27,640 --> 00:17:29,679 Hai partecipato ad un'altra rissa? 333 00:17:29,680 --> 00:17:32,520 SÌ. E non ho vinto quello, neanche. 334 00:17:38,640 --> 00:17:40,319 Niente scuola oggi, vecchio mio? 335 00:17:40,320 --> 00:17:41,679 Ho dormito troppo. 336 00:17:41,680 --> 00:17:44,119 E non gli piace arrivare tardi perché viene sgridato. 337 00:17:44,120 --> 00:17:46,879 Oh, immagino che tu sia esausto dopo una partita. 338 00:17:46,880 --> 00:17:50,719 Sono sempre esausto, ma... Sono una mamma, no? 339 00:17:50,720 --> 00:17:52,479 E sono solo io. 340 00:17:52,480 --> 00:17:54,890 Se non fossi stanco, significherebbe che stavo rallentando. 341 00:17:55,640 --> 00:17:58,479 Sono una matrigna a un ragazzino dell'età di Carl. 342 00:17:58,480 --> 00:18:00,999 Sicuramente ne mantiene uno in punta di piedi. 343 00:18:01,000 --> 00:18:02,439 Spero che parli come te. 344 00:18:02,440 --> 00:18:04,370 Hai un modo adorabile di mettere le cose. 345 00:18:05,160 --> 00:18:06,520 Posso farti una tazza di tè? 346 00:18:07,720 --> 00:18:10,479 Una tazza di tè in realtà lo farebbe essere estremamente benvenuto, 347 00:18:10,480 --> 00:18:11,919 ma dovrei farne uno per te. 348 00:18:11,920 --> 00:18:13,280 BATTENDO ALLA PORTA 349 00:18:15,400 --> 00:18:17,480 Mi dispiace, io... Dovrò prenderlo. 350 00:18:27,881 --> 00:18:30,359 Questo è tutto quello che ho questa volta. 351 00:18:30,360 --> 00:18:32,590 Io... te lo darò l'intero importo la prossima settimana. 352 00:18:33,280 --> 00:18:34,879 L'ho già sentito prima. 353 00:18:34,880 --> 00:18:38,440 E più di una volta. Non sono un ente di beneficenza! 354 00:18:44,320 --> 00:18:46,670 Ora non c'è niente lì dentro solo piume. 355 00:18:46,671 --> 00:18:48,319 Sono ufficialmente magro. 356 00:18:48,320 --> 00:18:50,479 Tieni i tuoi soldi? in una fodera per cuscino? 357 00:18:50,480 --> 00:18:52,079 Non mi fido delle banche. 358 00:18:52,080 --> 00:18:53,679 Almeno in questo modo, So dove sono i miei soldi, 359 00:18:53,680 --> 00:18:54,730 anche quando non ne ho ricevuto nessuno. 360 00:18:56,560 --> 00:18:58,519 Scusa, ho... 361 00:18:58,520 --> 00:18:59,570 ..avevo le vertigini. 362 00:19:02,760 --> 00:19:05,279 Signor Bianchi? Sono il signor Penwarden. 363 00:19:05,280 --> 00:19:07,039 Rimuoverò questa cisti per te. 364 00:19:07,040 --> 00:19:08,600 Ehm, ti dispiace se do un'occhiata? 365 00:19:17,640 --> 00:19:19,990 Non voglio andare a hackerare dalla parte sbagliata. 366 00:19:25,320 --> 00:19:27,999 Hmm, potrei semplicemente prosciugarlo. 367 00:19:28,000 --> 00:19:30,890 Ma mi appoggio di lato di tirar fuori il tutto. 368 00:19:36,680 --> 00:19:39,319 Il tuo sangue potrebbe ritornare perfettamente normale. 369 00:19:39,320 --> 00:19:42,159 Ma lo sospetto fortemente se fossi quasi svenuto 370 00:19:42,160 --> 00:19:45,239 davanti al dottor Turner, vorrebbe controllare i tuoi livelli di ferro. 371 00:19:45,240 --> 00:19:47,359 Forse ho solo bisogno di un tonico. 372 00:19:47,360 --> 00:19:48,719 Forse lo fai. 373 00:19:48,720 --> 00:19:50,159 Penso solo che, 374 00:19:50,160 --> 00:19:53,359 come un'altra donna che lo è spesso doveva stare in piedi da sola, 375 00:19:53,360 --> 00:19:55,600 devi esserlo in condizioni migliori di questa. 376 00:19:56,760 --> 00:19:59,279 Sei da solo? con il tuo bambino? 377 00:19:59,280 --> 00:20:00,719 No. 378 00:20:00,720 --> 00:20:03,199 Ma lo ero moltissimo da solo per molto tempo, 379 00:20:03,200 --> 00:20:05,520 prima di lui e di suo padre è entrato nella mia vita. 380 00:20:05,521 --> 00:20:07,799 So cosa si prova 381 00:20:07,800 --> 00:20:10,199 essere in lotta un avversario invisibile. 382 00:20:10,200 --> 00:20:12,439 Combatto quelli visibili e tutti. 383 00:20:12,440 --> 00:20:15,199 E non ho dubbi sei estremamente bravo in questo. 384 00:20:15,200 --> 00:20:17,119 Ma hai bisogno di qualcuno più di un promotore di wrestling 385 00:20:17,120 --> 00:20:18,959 nel tuo angolo. 386 00:20:18,960 --> 00:20:21,960 Aiutiamoci a scoprirlo cosa ti provoca il malessere. 387 00:20:21,961 --> 00:20:25,799 Dell'infermiera Clifford uscito al cinema. 388 00:20:25,800 --> 00:20:27,119 Ma l'infermiera Highland dice 389 00:20:27,120 --> 00:20:29,519 possiamo avere la scatola arrivarono le sue pantofole nuove. 390 00:20:29,520 --> 00:20:31,799 Potrebbe esserci una vetrina più perfetta 391 00:20:31,800 --> 00:20:33,519 per la generosità della natura? 392 00:20:33,520 --> 00:20:34,839 OH! 393 00:20:34,840 --> 00:20:37,159 Possiamo fare molto con nastro e carta crespa. 394 00:20:37,160 --> 00:20:40,039 E questo prima di iniziare legando dei fiocchi attorno alle zucchine. 395 00:20:40,040 --> 00:20:42,519 OH! Queste deplorevoli forbici. 396 00:20:42,520 --> 00:20:44,319 Loro... Non taglierebbero il burro. 397 00:20:44,320 --> 00:20:46,310 Vedrò? se riesco a trovare una coppia più nitida? 398 00:20:47,040 --> 00:20:48,559 Ciò di cui abbiamo veramente bisogno 399 00:20:48,560 --> 00:20:52,199 è Suor Veronica e le sue forbici magiche. 400 00:20:52,200 --> 00:20:55,199 Da quanto tempo se n'è andata? alla Casa Madre per? 401 00:20:55,200 --> 00:20:56,720 "Una lunga ritirata." 402 00:20:58,040 --> 00:20:59,599 Non mi era permesso chiedere. 403 00:20:59,600 --> 00:21:02,279 E' il suo privato affari spirituali. 404 00:21:02,280 --> 00:21:05,359 Supponi? ha preso le sue forbici da taglio? 405 00:21:05,360 --> 00:21:08,280 Mi accontenterei dei suoi strumenti, se non possiamo averla. 406 00:21:34,600 --> 00:21:35,880 Povera suor Monica Joan. 407 00:21:37,240 --> 00:21:39,830 Speravo fosse qualcosa che potrebbe essere trattato. 408 00:21:41,320 --> 00:21:43,479 Ma malattia renale cronica è semplicemente... 409 00:21:43,480 --> 00:21:47,200 Qualcosa che prende gli anziani dolcemente, ma gentilmente. 410 00:21:48,240 --> 00:21:49,290 Ma ci vogliono. 411 00:21:50,440 --> 00:21:52,759 Da quanto tempo è malata? con questo? 412 00:21:52,760 --> 00:21:54,440 Sospetto che non durerà molto. 413 00:21:56,120 --> 00:21:57,640 Quanto tempo ha? 414 00:21:59,400 --> 00:22:00,520 Lo stesso. 415 00:22:02,280 --> 00:22:06,119 A meno che non riusciamo a convincerla a farlo accettare la cura che c'è, 416 00:22:06,120 --> 00:22:09,760 progredirà fino alla fase finale insufficienza renale abbastanza rapidamente. 417 00:22:12,320 --> 00:22:14,399 Fino a quando arriverà quel giorno, 418 00:22:14,400 --> 00:22:16,640 dovremo semplicemente amarla come abbiamo sempre fatto. 419 00:22:18,480 --> 00:22:19,960 Ma un po' più attentamente. 420 00:22:26,120 --> 00:22:27,400 Sembri felice. 421 00:22:28,400 --> 00:22:29,450 Oggi è un giorno felice. 422 00:22:31,520 --> 00:22:33,599 Ho ricevuto una lettera dall'avvocato. 423 00:22:33,600 --> 00:22:35,279 Il decreto assoluto? 424 00:22:35,280 --> 00:22:36,680 Sono ufficialmente un uomo single. 425 00:22:39,440 --> 00:22:42,159 Tutto quello che facciamo adesso è nostro. 426 00:22:42,160 --> 00:22:43,520 La nostra scelta da fare. 427 00:22:43,521 --> 00:22:46,679 Il Consiglio di Sanità ha chiesto un incontro. 428 00:22:46,680 --> 00:22:48,159 Ho detto loro la tua agenda era piena, 429 00:22:48,160 --> 00:22:50,239 ma erano molto insistenti. 430 00:22:50,240 --> 00:22:51,759 È nella tua agenda per venerdì. 431 00:22:51,760 --> 00:22:53,439 Grazie. 432 00:22:53,440 --> 00:22:55,399 anticipo il solito divertimento e giochi. 433 00:22:55,400 --> 00:22:56,919 ESALA 434 00:22:56,920 --> 00:22:59,240 Ho bisogno di vedere Anthony Bianchi. 435 00:22:59,241 --> 00:23:02,239 Ho appena avuto i suoi risultati istopatologici 436 00:23:02,240 --> 00:23:03,319 dall'ospedale. 437 00:23:03,320 --> 00:23:05,250 Dovrei fissare un appuntamento per lui? 438 00:23:06,400 --> 00:23:08,920 No. Lo chiamero' oggi. 439 00:23:10,640 --> 00:23:14,159 Ti abbiamo detto la verità. Suor Veronica è in ritiro. 440 00:23:14,160 --> 00:23:15,919 Ce lo hai detto era andata in ritiro 441 00:23:15,920 --> 00:23:17,399 alla Casa Madre. 442 00:23:17,400 --> 00:23:19,399 Avrebbe bisogno della sua croce nella Casa Madre. 443 00:23:19,400 --> 00:23:21,119 Avrebbe avuto bisogno delle sue scarpe. 444 00:23:21,120 --> 00:23:23,359 Nostra sorella aveva bisogno della nostra discrezione, 445 00:23:23,360 --> 00:23:25,959 e l'ho dato volentieri, e con amore. Mi dispiace 446 00:23:25,960 --> 00:23:28,310 se lo senti dovevi essere informato. 447 00:23:30,960 --> 00:23:33,519 Mi dispiace se... 448 00:23:33,520 --> 00:23:35,039 ..Sono stato arrogante nel pensare 449 00:23:35,040 --> 00:23:36,520 Meritavo una spiegazione. 450 00:23:37,061 --> 00:23:39,679 Non posso dirti tutto. 451 00:23:39,680 --> 00:23:41,199 Troppe cose sono personali per lei. 452 00:23:41,200 --> 00:23:45,079 Ma posso dirlo sta lottando con i suoi voti 453 00:23:45,080 --> 00:23:47,640 ed è stato dato aspettativa per un periodo. 454 00:23:47,641 --> 00:23:51,439 Sta al Centro di ritiro cristiano Olivet 455 00:23:51,440 --> 00:23:52,490 a Gravesend. 456 00:23:53,760 --> 00:23:54,810 Solo? 457 00:23:56,920 --> 00:23:59,639 Senza nessuno che conosca o... 458 00:23:59,640 --> 00:24:01,320 ..qualche amico che la sostenga? 459 00:24:03,200 --> 00:24:04,399 Sorella... 460 00:24:04,400 --> 00:24:05,759 ..tra tutti noi, 461 00:24:05,760 --> 00:24:09,159 Suor Veronica emette più amore. 462 00:24:09,160 --> 00:24:10,999 Ha bisogno di più amore. 463 00:24:11,000 --> 00:24:14,599 Lei non lo sa ciò di cui ha bisogno o che vuole. 464 00:24:14,600 --> 00:24:16,880 Ed è per questo che è dovuta andare via. 465 00:24:21,920 --> 00:24:22,970 Mattina. 466 00:24:24,560 --> 00:24:25,820 Sei venuto a trovare Tina? 467 00:24:26,640 --> 00:24:28,320 Signor Bianchi, siamo venuti a trovarla. 468 00:24:32,520 --> 00:24:34,080 Non posso avere un cancro al seno. 469 00:24:36,440 --> 00:24:38,399 E' una malattia delle donne. 470 00:24:38,400 --> 00:24:40,870 Sappiamo tutto di questo, perché sua madre ne è morta. 471 00:24:43,120 --> 00:24:44,170 Lo so. 472 00:24:45,360 --> 00:24:46,880 Era una signora adorabile. 473 00:24:48,120 --> 00:24:51,039 E anche nei cinque anni da quando è morta, 474 00:24:51,040 --> 00:24:53,360 abbiamo imparato così tanto a riguardo. 475 00:24:54,800 --> 00:24:56,000 Ma non posso averlo. 476 00:24:57,560 --> 00:24:59,319 Sono un uomo. 477 00:24:59,320 --> 00:25:01,239 È raro negli uomini, 478 00:25:01,240 --> 00:25:03,679 soprattutto per qualcuno della tua età, 479 00:25:03,680 --> 00:25:05,639 ma non è inaudito. 480 00:25:05,640 --> 00:25:08,079 Tutti hanno tessuto mammario, Tony. 481 00:25:08,080 --> 00:25:09,280 Uomini e donne. 482 00:25:10,440 --> 00:25:12,399 ne abbiamo meno, 483 00:25:12,400 --> 00:25:16,719 ma ci vuole solo un paio di cellule per diventare canaglia 484 00:25:16,720 --> 00:25:19,199 e un tumore può iniziare a svilupparsi. 485 00:25:19,200 --> 00:25:22,999 Ho avuto una certa formazione specialistica. 486 00:25:23,000 --> 00:25:26,800 E ci sono nuove cure, e nuovi approcci alla chirurgia. 487 00:25:31,991 --> 00:25:38,439 Avrei dovuto fare qualcosa prima, quando ho sentito per la prima volta il nodulo? 488 00:25:38,440 --> 00:25:41,360 Ci concentreremo sul futuro adesso, Tony. 489 00:25:42,880 --> 00:25:45,720 E noi saremo con te ogni passo del cammino. 490 00:25:49,000 --> 00:25:51,919 -TINA: - Non mi interessa dove si trovi nel tuo corpo. 491 00:25:51,920 --> 00:25:53,799 Hai la C maiuscola. 492 00:25:53,800 --> 00:25:55,919 Dobbiamo affrontarlo. 493 00:25:55,920 --> 00:25:57,300 Possiamo affrontarlo insieme. 494 00:25:58,800 --> 00:26:00,119 Senza dirlo alla gente. 495 00:26:00,120 --> 00:26:03,519 Oh, cos'è quello? riuscirai a raggiungere il risultato, Tony? 496 00:26:03,520 --> 00:26:05,479 Hai bisogno di aiuto. 497 00:26:05,480 --> 00:26:07,040 Hai bisogno di amore. 498 00:26:08,040 --> 00:26:09,240 Tina. 499 00:26:10,400 --> 00:26:11,450 ho bisogno... 500 00:26:12,720 --> 00:26:13,770 ..dignità. 501 00:26:15,560 --> 00:26:16,720 Ho bisogno di sentirmi un uomo. 502 00:26:19,640 --> 00:26:20,960 C'è una bicicletta in vendita. 503 00:26:26,040 --> 00:26:28,479 Magari per il tuo compleanno, eh? 504 00:26:28,480 --> 00:26:30,040 Se vinci il tuo prossimo incontro. 505 00:26:33,480 --> 00:26:34,530 Dai. 506 00:26:38,440 --> 00:26:39,490 SÌ. 507 00:26:40,480 --> 00:26:42,279 Dottore... 508 00:26:42,280 --> 00:26:45,559 ..Sono arrivati i dischi di Gweneth Savage dalla sua pratica precedente. 509 00:26:45,560 --> 00:26:47,759 Ha sofferto con stanchezza e dolori articolari 510 00:26:47,760 --> 00:26:49,120 per cinque anni. 511 00:26:50,320 --> 00:26:52,719 Ha fatto gli esami del sangue che abbiamo fatto mostrare qualcosa? 512 00:26:52,720 --> 00:26:55,199 Niente di conclusivo. 513 00:26:55,200 --> 00:26:58,959 Solo marcatori per infiammazioni minori, 514 00:26:58,960 --> 00:27:00,520 conta dei globuli bianchi leggermente bassa. 515 00:27:01,240 --> 00:27:03,559 Potrebbe il dolore riguardano il wrestling? 516 00:27:03,560 --> 00:27:05,879 L'ho vista sul ring, ed è incredibilmente fisico. 517 00:27:05,880 --> 00:27:09,280 Ma un infortunio da impatto starebbero da una parte, non da entrambe. 518 00:27:11,560 --> 00:27:13,610 È come se ci manca qualcosa. 519 00:27:14,720 --> 00:27:15,920 Non mi piace mai. 520 00:27:17,040 --> 00:27:18,999 Hanno detto quelli Braxton Hicks dolori 521 00:27:19,000 --> 00:27:21,719 il mio corpo si stava sintonizzando affinché il bambino nasca. 522 00:27:21,720 --> 00:27:23,039 Mi sono abituato. 523 00:27:23,040 --> 00:27:26,359 Ma sono peggiorati da quando ho scoperto che Tony non sta bene. 524 00:27:26,360 --> 00:27:29,130 Hai una quantità immensa con cui confrontarsi in questo momento. 525 00:27:29,960 --> 00:27:32,079 Ma la testa di Baby è impegnata, Tina. 526 00:27:32,080 --> 00:27:34,610 Non penso davvero dovrai aspettare molto a lungo. 527 00:27:35,960 --> 00:27:38,279 Oh, questa lettura 528 00:27:38,280 --> 00:27:41,199 è solo un po' più alto di quanto vorrei. 529 00:27:41,200 --> 00:27:43,399 Non possiamo avere nient'altro andare storto. 530 00:27:43,400 --> 00:27:45,679 Niente andrà storto. 531 00:27:45,680 --> 00:27:49,839 Ma voglio che tu venga alla casa maternità con me, 532 00:27:49,840 --> 00:27:51,720 così la dottoressa Turner potrà darti un'occhiata. 533 00:28:04,840 --> 00:28:05,919 BUSSA AL FURGONE 534 00:28:05,920 --> 00:28:07,919 Qualche possibilità di un 99? Ho un amico anziano 535 00:28:07,920 --> 00:28:09,550 potrebbe piacere un po' come tirarmi su. 536 00:28:11,040 --> 00:28:12,240 Qual è il problema, amico? 537 00:28:16,600 --> 00:28:17,650 Bryan? 538 00:28:20,520 --> 00:28:22,570 Non mi hai deluso per una singola partita? 539 00:28:22,571 --> 00:28:26,839 Non posso permettermi di fare promozione lottatori che continuano a perdere. 540 00:28:26,840 --> 00:28:28,559 Posso alzare il livello. 541 00:28:28,560 --> 00:28:32,199 Mio padre diceva sempre: "Mira in alto, le cose miglioreranno." 542 00:28:32,200 --> 00:28:34,039 Tuo padre era uno dei migliori ci sia mai stato. 543 00:28:34,040 --> 00:28:36,360 La pantera di Lambeth era venerata. 544 00:28:36,451 --> 00:28:39,559 Guarda, tutto quello che posso offrirti proprio adesso 545 00:28:39,560 --> 00:28:41,279 sono le partite per adulti. 546 00:28:41,280 --> 00:28:43,199 Oh no. No. Attrezzature per adulti 547 00:28:43,200 --> 00:28:44,759 è ad un passo dallo spogliarsi, Bryan. 548 00:28:44,760 --> 00:28:45,960 Lo tengo pulito. 549 00:28:46,960 --> 00:28:50,030 C'è un posto giù a Deptford dove si rotolano nella gelatina. 550 00:28:50,240 --> 00:28:52,400 - Le ragazze guadagnano 30 sterline a incontro. - 30 sterline? 551 00:28:53,440 --> 00:28:54,560 Pago 20. 552 00:28:57,320 --> 00:28:58,600 Porta il tuo bikini. 553 00:29:08,200 --> 00:29:10,879 Di solito Tina legge roba per me, ma... 554 00:29:10,880 --> 00:29:12,999 ..non voglio farla preoccupare con questo. 555 00:29:13,000 --> 00:29:15,160 Ci sarà ulteriore intervento chirurgico. 556 00:29:16,160 --> 00:29:17,679 E... 557 00:29:17,680 --> 00:29:20,640 ...una valutazione "radiografica". 558 00:29:24,640 --> 00:29:26,999 Dovrò smettere di lavorare. 559 00:29:27,000 --> 00:29:28,839 Non lo sarà per molto. 560 00:29:28,840 --> 00:29:31,079 E hai una famiglia per supportarti. 561 00:29:31,080 --> 00:29:33,250 Gliel'ho appena dimostrato che sono un uomo. 562 00:29:34,200 --> 00:29:36,430 Facendo un giro con il furgone, guadagnarmi da vivere. 563 00:29:37,560 --> 00:29:39,639 E ora Ho la malattia di una donna. 564 00:29:39,640 --> 00:29:41,160 E non posso fornirlo. 565 00:29:43,840 --> 00:29:45,200 Non dico loro niente. 566 00:29:48,520 --> 00:29:49,880 SQUILLA IL TELEFONO 567 00:29:52,200 --> 00:29:53,479 Geoffrey Franklin. 568 00:29:53,480 --> 00:29:57,400 Signor Franklin, sono Suor Catherine, da Casa Nonnato. 569 00:29:58,400 --> 00:30:00,199 Riguarda Suor Veronica. 570 00:30:00,200 --> 00:30:01,280 E... 571 00:30:02,320 --> 00:30:04,000 ..ti chiamo in confidenza. 572 00:30:05,240 --> 00:30:06,999 Vedo. 573 00:30:07,000 --> 00:30:09,110 Non mi piace lasciarti da solo, Tony. 574 00:30:10,360 --> 00:30:11,440 Non essere sciocco. 575 00:30:12,880 --> 00:30:13,930 Sto bene. 576 00:30:15,000 --> 00:30:16,640 EHI. Aspetto. 577 00:30:18,640 --> 00:30:20,440 Ho già preso l'appuntamento. 578 00:30:21,920 --> 00:30:23,400 Niente da fare fino ad allora. 579 00:30:24,480 --> 00:30:26,830 Siete tu e il bambino dobbiamo pensarci adesso. 580 00:30:28,800 --> 00:30:30,599 Va bene. 581 00:30:30,600 --> 00:30:32,599 Promettimelo e basta... 582 00:30:32,600 --> 00:30:34,120 ..lo dirai ai tuoi fratelli. 583 00:30:36,160 --> 00:30:37,480 Prometto. 584 00:30:39,791 --> 00:30:46,119 Dovrai prendere questi diuretici di prima mattina, 585 00:30:46,120 --> 00:30:48,919 come non vorresti essere sveglio a tutte le ore della notte. 586 00:30:48,920 --> 00:30:51,279 Possiamo portare il comò nella tua stanza. 587 00:30:51,280 --> 00:30:53,919 Il comò non sarà intrattenuto. 588 00:30:53,920 --> 00:30:57,239 Potresti venire a rivedere quell'opinione. 589 00:30:57,240 --> 00:31:01,160 Il tuo tono è vivace, dato che i miei giorni sono contati. 590 00:31:04,000 --> 00:31:07,399 I giorni di tutti sono contati, Sorella. 591 00:31:07,400 --> 00:31:10,200 Il mio così come il tuo, in un modo e nell'altro. 592 00:31:15,200 --> 00:31:19,039 Ma potresti andare avanti per parecchio tempo. 593 00:31:19,040 --> 00:31:22,479 Forse mi sento leggermente meglio di quello che hai fatto, 594 00:31:22,480 --> 00:31:24,400 dato che lo sappiamo cosa ti affligge adesso. 595 00:31:26,440 --> 00:31:29,080 Forse non mi interessa andare avanti per... 596 00:31:30,280 --> 00:31:31,840 .."molto tempo." 597 00:31:32,920 --> 00:31:35,519 Vediamo come andiamo, va bene? 598 00:31:35,520 --> 00:31:36,960 Con questi diuretici. 599 00:31:53,840 --> 00:31:55,200 Carlo? 600 00:32:03,840 --> 00:32:05,080 Carlo? 601 00:32:15,480 --> 00:32:18,430 Procederemo con una mastectomia completa del tuo seno destro. 602 00:32:18,431 --> 00:32:22,039 Rimuoveremo il tessuto del seno insieme ai linfonodi 603 00:32:22,040 --> 00:32:24,080 e il muscolo grande pettorale. 604 00:32:27,280 --> 00:32:29,319 io non... Non voglio farlo. 605 00:32:29,320 --> 00:32:31,359 te lo prometto, le cicatrici saranno minime. 606 00:32:31,360 --> 00:32:33,879 E almeno non ne avrai per affrontare le falsificazioni della gommapiuma, 607 00:32:33,880 --> 00:32:35,360 come le mie pazienti. 608 00:32:43,200 --> 00:32:44,960 Andiamo, Carl, dove sei? 609 00:32:57,000 --> 00:32:59,039 - Posso aiutarla? - Sono la mamma di Carl Savage. 610 00:32:59,040 --> 00:33:00,999 E' qui? Perché se non lo è, io... 611 00:33:01,000 --> 00:33:02,399 Carlo Selvaggio? 612 00:33:02,400 --> 00:33:04,599 Ho appena controllato ogni membro della sua classe per i pidocchi, 613 00:33:04,600 --> 00:33:05,879 compreso lui. 614 00:33:05,880 --> 00:33:08,399 Oh, grazie a Dio! meno male. 615 00:33:08,400 --> 00:33:10,799 Vuoi entrare? e parlare con lui? 616 00:33:10,800 --> 00:33:11,999 Gwen? Che è successo? 617 00:33:12,000 --> 00:33:13,679 Non sono riuscito a svegliarmi stamattina. 618 00:33:13,680 --> 00:33:16,039 Carl è andato a scuola. 619 00:33:16,040 --> 00:33:18,479 È la cosa peggiore che abbia mai provato. 620 00:33:18,480 --> 00:33:20,479 Cos'hai sulla faccia, Gwen? 621 00:33:20,480 --> 00:33:23,560 E' sempre così. Di solito lo copro con il Pan Stik. 622 00:33:37,200 --> 00:33:38,560 SOSPIRA 623 00:33:41,760 --> 00:33:44,679 Stai aspettando tua moglie? Dice mio marito 624 00:33:44,680 --> 00:33:47,039 non sopporta l'odore di questo posto. 625 00:33:47,040 --> 00:33:49,200 Mi lascia alla porta e aspetta nel pub. 626 00:33:51,120 --> 00:33:52,720 - SEGRETARIO: - Signor Bianchi? 627 00:33:55,000 --> 00:33:58,079 Ti capita mai di prudere o di fare male? 628 00:33:58,080 --> 00:33:59,239 No. 629 00:33:59,240 --> 00:34:01,199 E non sono mai tutte vesciche, come quello sulla mia schiena. 630 00:34:01,200 --> 00:34:03,319 È più come una scottatura solare. 631 00:34:03,320 --> 00:34:04,959 Ma lo hai nascosto con Pan Stik 632 00:34:04,960 --> 00:34:06,640 perché ha una forma davvero strana. 633 00:34:07,520 --> 00:34:09,000 Come una farfalla. 634 00:34:10,520 --> 00:34:13,279 Quell'herpes gladiatore sulla tua schiena 635 00:34:13,280 --> 00:34:15,359 era una falsa pista completa. 636 00:34:15,360 --> 00:34:17,640 Questo è ciò che ci guida alla tua diagnosi. 637 00:34:18,800 --> 00:34:21,270 Ne hai mai sentito parlare una condizione chiamata lupus? 638 00:34:22,440 --> 00:34:25,519 Nessuno nella tua famiglia l'ha mai avuto o ne ha parlato? 639 00:34:25,520 --> 00:34:28,119 No. Pensi è quello che ho? 640 00:34:28,120 --> 00:34:30,879 Questa eruzione cutanea è così caratteristica, 641 00:34:30,880 --> 00:34:32,839 Ci scommetterei come diagnosi. 642 00:34:32,840 --> 00:34:34,710 Quanto tempo ci vorrà? per liberarsene? 643 00:34:35,560 --> 00:34:39,639 Si tratterà di gestione, piuttosto che curare. 644 00:34:39,640 --> 00:34:42,080 Ma ti prometto che possiamo farti sentire meglio. 645 00:34:43,120 --> 00:34:44,959 Non è curabile? 646 00:34:44,960 --> 00:34:46,799 Ma ho bisogno di vincere ancora le partite. 647 00:34:46,800 --> 00:34:49,880 Gwen, stai troppo male per combattere. 648 00:34:50,880 --> 00:34:52,040 ANELLI DI LINEA 649 00:34:53,520 --> 00:34:57,159 Tony? grazie a Dio, Ero preoccupato da morire. 650 00:34:57,160 --> 00:34:59,450 - Com'è andata all'ospedale? - Andava tutto bene. 651 00:35:00,360 --> 00:35:02,079 Il dottore è molto contento di me. 652 00:35:02,080 --> 00:35:03,560 OH. Veramente? 653 00:35:04,800 --> 00:35:06,519 Quindi, ehm, cosa succede dopo? 654 00:35:06,520 --> 00:35:08,239 Che cure ti stanno dando? 655 00:35:08,240 --> 00:35:09,960 Così tante pillole, sarò snocciolato. 656 00:35:12,640 --> 00:35:16,080 L'importante è quello ti stai riposando un po'. 657 00:35:17,080 --> 00:35:20,330 - Non preoccuparti così tanto. - Non lo sono più, ora ho sentito la tua voce. 658 00:35:20,640 --> 00:35:24,280 - Adoro la tua voce. Non lo facciamo quasi mai andare a parlare al telefono. - EHI! 659 00:35:26,320 --> 00:35:28,120 Perché stiamo insieme tutto il tempo. 660 00:35:29,160 --> 00:35:31,600 E presto saremo di nuovo insieme. 661 00:35:45,000 --> 00:35:46,639 annusa 662 00:35:46,640 --> 00:35:48,319 BUSSA ALLA PORTA 663 00:35:48,320 --> 00:35:49,370 -ENZO: - Tony? 664 00:35:50,960 --> 00:35:53,440 Tony? Stiamo andando al pub, vieni? 665 00:35:54,520 --> 00:35:55,570 Tony? 666 00:35:56,680 --> 00:35:58,999 Mi arrendo. Dai, andiamo. 667 00:35:59,000 --> 00:36:00,480 CHIACCHIERA INDISTINTA FUORI 668 00:36:16,560 --> 00:36:18,880 Beryl prende in prestito, mentre vivo e respiro. 669 00:36:24,720 --> 00:36:27,159 Dimmi che sei in viaggio ad una festa del raccolto 670 00:36:27,160 --> 00:36:29,359 con quel triste malloppo. 671 00:36:29,360 --> 00:36:30,839 Perché almeno provocherebbe 672 00:36:30,840 --> 00:36:32,519 un certo grado di simpatia in me. 673 00:36:32,520 --> 00:36:35,239 Sono di turno a sbucciare le patate. 674 00:36:35,240 --> 00:36:36,839 C'è un turno nella casa di ritiro. 675 00:36:36,840 --> 00:36:40,400 Fermati, fermati. Prima di te spezzarmi completamente il cuore. 676 00:36:41,440 --> 00:36:43,919 Vengo qui quasi ogni giorno. 677 00:36:43,920 --> 00:36:46,159 A volte mangio un éclair. 678 00:36:46,160 --> 00:36:49,319 E quando la fantasia mi prende, Ho una crema spaccata. 679 00:36:49,320 --> 00:36:51,599 Ottieni una ciliegina su una crema spaccata, 680 00:36:51,600 --> 00:36:54,199 e c'è questo poco esplosione di sapore 681 00:36:54,200 --> 00:36:56,319 quando lo mordi. 682 00:36:56,320 --> 00:36:58,479 Dimmi che hai mangiato fish and chips anche per strada. 683 00:36:58,480 --> 00:37:00,399 - In pieno giorno. - Due volte. 684 00:37:00,400 --> 00:37:01,919 LUI RIDE 685 00:37:01,920 --> 00:37:04,239 Anche se a volte è come se 686 00:37:04,240 --> 00:37:05,879 sono le cose che non faccio 687 00:37:05,880 --> 00:37:08,959 che mi dica di più dove sono adesso, 688 00:37:08,960 --> 00:37:10,479 o dove potrei andare dopo. 689 00:37:10,480 --> 00:37:11,880 Cosa non fai? 690 00:37:13,240 --> 00:37:14,290 Non prego. 691 00:37:15,400 --> 00:37:17,319 Sono venuto qui per pregare, 692 00:37:17,320 --> 00:37:21,119 o almeno decidere per cosa dovrei pregare. 693 00:37:21,120 --> 00:37:22,879 Ma non posso. 694 00:37:22,880 --> 00:37:23,930 E sai perché? 695 00:37:23,931 --> 00:37:27,559 Non è abbastanza diverso al convento, Beryl. 696 00:37:27,560 --> 00:37:30,359 E tutta la pasticceria rubata nel mondo 697 00:37:30,360 --> 00:37:32,399 non posso mascherare il fatto che stai ancora vivendo 698 00:37:32,400 --> 00:37:34,319 lo stesso tipo di emivita, 699 00:37:34,320 --> 00:37:39,359 intrappolato sotto una simile divinità...campana di vetro. 700 00:37:39,360 --> 00:37:41,639 E come ti proponi? Lo cambio? 701 00:37:41,640 --> 00:37:44,200 - Vieni a stare con me. - Geoffrey! 702 00:37:46,120 --> 00:37:48,839 Tecnicamente sono ancora una suora! 703 00:37:48,840 --> 00:37:51,079 Non posso vivere con un uomo! 704 00:37:51,080 --> 00:37:55,840 Potresti... alloggiare con uno scapolo gentilmente confermato. 705 00:38:00,960 --> 00:38:04,640 Hai mancato due appuntamenti all'ospedale, Tony. 706 00:38:05,800 --> 00:38:07,879 Hai qualcuno con cui parlare? 707 00:38:07,880 --> 00:38:09,560 I tuoi fratelli, forse? 708 00:38:10,760 --> 00:38:12,280 Non posso. 709 00:38:14,120 --> 00:38:16,440 Non visto che, sai, cancro al seno. 710 00:38:17,880 --> 00:38:19,160 È così umiliante. 711 00:38:20,200 --> 00:38:21,440 Li sento adesso. 712 00:38:23,000 --> 00:38:24,440 "Tipico Tony." 713 00:38:26,880 --> 00:38:30,679 Io e la dottoressa Turner abbiamo partorito alla casa maternità la settimana scorsa, 714 00:38:30,680 --> 00:38:34,720 e la madre chiese se fosse più grande il fratello poteva entrare e incontrarlo. 715 00:38:35,760 --> 00:38:38,119 Abbiamo messo il bambino tra le sue piccole braccia, 716 00:38:38,120 --> 00:38:40,480 ed era esterrefatto. 717 00:38:42,000 --> 00:38:44,600 Questo era suo fratello. 718 00:38:46,040 --> 00:38:50,199 Lo ha promesso proprio lì per lì per insegnargli tutto quello che sapeva. 719 00:38:50,200 --> 00:38:52,199 Tutte le sue migliori mosse di combattimento? 720 00:38:52,200 --> 00:38:53,680 È stata menzionata una pistola a protezione. 721 00:38:54,960 --> 00:38:56,559 E qualcosa a proposito 722 00:38:56,560 --> 00:38:59,919 quali gelatine avevano il sapore migliore. 723 00:38:59,920 --> 00:39:00,970 Quelli verdi. 724 00:39:02,400 --> 00:39:03,520 Secondo Enzo. 725 00:39:05,000 --> 00:39:07,159 Mi regalava sempre quelli verdi. 726 00:39:07,160 --> 00:39:09,800 I fratelli si prendono cura l'uno dell'altro, Tony. 727 00:39:11,120 --> 00:39:12,800 L'ho visto con i miei ragazzi. 728 00:39:14,560 --> 00:39:16,920 In questo momento non dovrei lamentarsi di me. 729 00:39:18,680 --> 00:39:20,879 Dovrei occuparmi di Tina. 730 00:39:20,880 --> 00:39:25,039 La dottoressa Turner dice che può tornare a casa, se ti senti all'altezza. 731 00:39:25,040 --> 00:39:26,720 Certo che mi sento all'altezza. 732 00:39:26,721 --> 00:39:32,199 MUSICA: Qualcosa mi dice (Stasera succederà qualcosa) di Cilla Black 733 00:39:32,200 --> 00:39:36,560 succederà qualcosa stasera 734 00:39:39,040 --> 00:39:43,920 la gente ce la farà stasera 735 00:39:46,160 --> 00:39:50,680 il mio segno si sta allineando con l'amore 736 00:39:53,120 --> 00:39:54,559 737 00:39:54,560 --> 00:39:58,160 che abbiamo sognato 738 00:40:00,480 --> 00:40:04,800 ti succederà qualcosa 739 00:40:07,400 --> 00:40:12,200 indosserai tra un momento o due 740 00:40:14,520 --> 00:40:19,400 vedi che andrà tutto bene 741 00:40:21,920 --> 00:40:26,000 succederà stasera... 742 00:40:26,001 --> 00:40:29,519 Tu rimani nello spogliatoio stasera. 743 00:40:29,520 --> 00:40:32,039 - Promesso? - Promesso. 744 00:40:32,040 --> 00:40:35,159 E se vinco... Avrai quella bicicletta. 745 00:40:35,160 --> 00:40:36,640 Il mio prezioso ragazzo. 746 00:40:58,960 --> 00:41:01,799 Stai tenendo il passo con quelle mentine piperite, tesoro? 747 00:41:01,800 --> 00:41:04,919 Sono il primo a chiamare stasera, e mi sento ancora piuttosto nauseato. 748 00:41:04,920 --> 00:41:07,319 Ma non è solo la mattina. 749 00:41:07,320 --> 00:41:09,560 Forse la pillola stessa non è d'accordo con me. 750 00:41:11,360 --> 00:41:14,039 Ho fatto un salto in sala operatoria quando non c'era nessuno 751 00:41:14,040 --> 00:41:15,240 per verificare i risultati. 752 00:41:16,440 --> 00:41:17,820 Penso che dovremmo parlare. 753 00:41:23,520 --> 00:41:26,120 Uh! Non posso sembrano mettersi a proprio agio. 754 00:41:27,760 --> 00:41:29,280 La mia schiena mi sta uccidendo. 755 00:41:32,720 --> 00:41:34,440 Tony, le lenzuola sono bagnate. 756 00:41:37,031 --> 00:41:40,679 Pensi ti si sono rotte le acque? 757 00:41:40,680 --> 00:41:42,920 Pensavo che ci sarebbe stato più un sibilo. 758 00:41:44,440 --> 00:41:47,399 Oh, non mi sento bene, Tony. 759 00:41:47,400 --> 00:41:48,839 OH...! 760 00:41:48,840 --> 00:41:50,799 OH! 761 00:41:50,800 --> 00:41:51,959 TINA PIEGA 762 00:41:51,960 --> 00:41:54,879 Joyce, cosa farò? 763 00:41:54,880 --> 00:41:56,919 La pillola doveva essere infallibile. 764 00:41:56,920 --> 00:42:01,759 Oh, tesoro, la pillola è stata inventata dall'uomo e viene assunto dalle donne. 765 00:42:01,760 --> 00:42:04,959 Lo sarà sempre soggetto a errore umano. 766 00:42:04,960 --> 00:42:06,919 Perderò il lavoro. 767 00:42:06,920 --> 00:42:09,599 Dovrò dirlo ai miei genitori, e Difficilmente parlo con loro così com'è 768 00:42:09,600 --> 00:42:11,479 perché non approvano di Cirillo. 769 00:42:11,480 --> 00:42:13,479 Beh, approvo Cyril. 770 00:42:13,480 --> 00:42:16,239 È un brav'uomo e lui ti sosterrà, 771 00:42:16,240 --> 00:42:18,359 qualunque cosa tu scelga di fare. 772 00:42:18,360 --> 00:42:19,560 Scegli di fare? 773 00:42:20,840 --> 00:42:23,520 Joyce, nemmeno io prenderò in considerazione l'aborto. 774 00:42:25,200 --> 00:42:26,840 Ecco perché è così difficile! 775 00:42:27,840 --> 00:42:30,839 - Ecco perché vado per essere licenziato! -Oh... 776 00:42:30,840 --> 00:42:33,279 Parla con Cirillo. Hai tempo 777 00:42:33,280 --> 00:42:35,519 prima che tu debba dirlo chiunque altro. 778 00:42:35,520 --> 00:42:38,159 E ti coprirò in ogni modo possibile. 779 00:42:38,160 --> 00:42:39,520 SQUILLA IL TELEFONO 780 00:42:41,520 --> 00:42:43,119 Grazie. 781 00:42:43,120 --> 00:42:45,640 Hai un'altra menta piperita e lavati la faccia. 782 00:42:50,271 --> 00:42:54,719 - ANNUNCIATORE PA: - Signori, prendete posto 783 00:42:54,720 --> 00:42:56,719 per la piccola serata di stasera bikini bollente 784 00:42:56,720 --> 00:42:58,480 stravaganza di un combattimento. 785 00:42:59,880 --> 00:43:01,360 SQUILLA IL TELEFONO 786 00:43:02,711 --> 00:43:04,799 Casa di Nonnato. 787 00:43:04,800 --> 00:43:06,279 L'ostetrica parla. 788 00:43:06,280 --> 00:43:08,879 Sto telefonando per Tina Bianchi. Pensiamo 789 00:43:08,880 --> 00:43:10,399 è entrata in travaglio. 790 00:43:10,400 --> 00:43:12,079 Li ho cronometrati. Sono a due minuti di distanza. 791 00:43:12,080 --> 00:43:13,130 TINA PIEGA 792 00:43:15,160 --> 00:43:16,679 Rosalinda? 793 00:43:16,680 --> 00:43:18,199 Rosalind, vieni presto! 794 00:43:18,200 --> 00:43:21,080 ..15, 20. Come promesso. 795 00:43:22,320 --> 00:43:24,790 Metti su un bello spettacolo per gli uomini, vero, ragazze? 796 00:43:25,760 --> 00:43:28,319 A loro piace tirarsi un po' i capelli. 797 00:43:28,320 --> 00:43:30,479 Tirarsi i capelli è una mossa illegale. 798 00:43:30,480 --> 00:43:32,759 Questo non è un gioco legale, però, vero, Gwen? 799 00:43:32,760 --> 00:43:34,280 Chi si lamenterà? 800 00:43:35,360 --> 00:43:37,199 Non farlo, Gwen. Per favore. 801 00:43:37,200 --> 00:43:39,799 - Cosa ci fai qui? - Ti stai mettendo in serio pericolo 802 00:43:39,800 --> 00:43:42,999 se combatti stasera. Il tuo corpo è gravemente indebolito dal lupus 803 00:43:43,000 --> 00:43:45,399 e le tue possibilità di infortuni sono elevati. 804 00:43:45,400 --> 00:43:46,799 E cosa farebbe Carl allora? 805 00:43:46,800 --> 00:43:50,350 Senti, se non hai intenzione di combattere, tu posso restituire quei soldi adesso. 806 00:44:05,840 --> 00:44:07,080 LEI SOSPIRA 807 00:44:17,840 --> 00:44:19,639 -JOYCE: - Sta arrivando un'ostetrica, 808 00:44:19,640 --> 00:44:21,839 e resterò con te all'estremità di questo telefono 809 00:44:21,840 --> 00:44:23,079 finché non arriva lì. 810 00:44:23,080 --> 00:44:24,479 TINA GEMONE 811 00:44:24,480 --> 00:44:27,559 Lei... lei... continua a dire vuole spingere. 812 00:44:27,560 --> 00:44:29,719 Dille di soffiare. 813 00:44:29,720 --> 00:44:31,999 Dille di soffiare come se sta spegnendo le candeline. 814 00:44:32,000 --> 00:44:33,919 Tina, non spingere. Soffio. 815 00:44:33,920 --> 00:44:35,960 TINA GEMONE 816 00:44:33,920 --> 00:44:35,959 Soffia. 817 00:44:35,960 --> 00:44:38,160 ESALA 818 00:44:35,960 --> 00:44:38,159 Soffia. 819 00:44:38,160 --> 00:44:39,959 Sì, questo è tutto. 820 00:44:39,960 --> 00:44:41,960 Fallo con me. 821 00:44:39,960 --> 00:44:41,959 ESALA 822 00:44:41,960 --> 00:44:43,440 LEI GOGGE ED ESALA 823 00:44:46,760 --> 00:44:48,030 -BRYAN: - Ehi! Ehi, ehi, ehi! 824 00:44:50,480 --> 00:44:52,230 Stai dando un pugno...? Ho detto niente pugni! 825 00:44:57,240 --> 00:44:59,000 Uno! Due! 826 00:45:01,560 --> 00:45:02,880 LEI SI TENGA 827 00:45:05,320 --> 00:45:07,719 Vuoi toccare? Vuoi arrenderti? 828 00:45:07,720 --> 00:45:09,279 LEI SI TENGA 829 00:45:09,280 --> 00:45:12,799 Tony, ho bisogno che tu mi descriva esattamente quello che puoi vedere. 830 00:45:12,800 --> 00:45:14,439 Non so cosa posso vedere. 831 00:45:14,440 --> 00:45:15,800 TINA RESPIRA FORTEMENTE 832 00:45:17,320 --> 00:45:19,799 Whoa, penso potrebbe essere la testa del bambino. 833 00:45:19,800 --> 00:45:21,280 TINA GEMONE 834 00:45:22,360 --> 00:45:23,760 LEI GRUGGE 835 00:45:28,520 --> 00:45:31,320 LEI GRUGGE 836 00:45:28,520 --> 00:45:31,320 Oh! 837 00:45:32,600 --> 00:45:34,400 Dai! 838 00:45:36,160 --> 00:45:37,400 Argh! 839 00:45:49,440 --> 00:45:50,720 Dai! 840 00:45:53,720 --> 00:45:55,399 Riesci a sentirmi? 841 00:45:55,400 --> 00:45:57,320 Gwen? Gwen? 842 00:45:58,360 --> 00:46:00,199 Chiama un'ambulanza. 843 00:46:00,200 --> 00:46:01,760 Velocemente! 844 00:46:05,000 --> 00:46:07,719 Signor Bianchi, deve prepararsi per far nascere questo bambino 845 00:46:07,720 --> 00:46:10,800 te stesso, ma devi non riattaccare, mi senti? 846 00:46:14,200 --> 00:46:16,920 LEI URLA 847 00:46:17,871 --> 00:46:19,959 LEI GOGGE 848 00:46:19,960 --> 00:46:22,319 LEI ANTALA 849 00:46:22,320 --> 00:46:24,000 Oh, posso vedere... Posso vedere la testa. 850 00:46:25,040 --> 00:46:27,040 E'... È una specie di movimento. 851 00:46:28,400 --> 00:46:29,599 Posso vederne il volto. 852 00:46:29,600 --> 00:46:33,159 Bene. Ora, molto delicatamente metti le mani sotto la sua testa. 853 00:46:33,160 --> 00:46:37,199 Aspetta la prossima grande contrazione e guidare il corpo fuori. 854 00:46:37,200 --> 00:46:38,399 Non tirare. 855 00:46:38,400 --> 00:46:40,559 Ehm, c'è qualcosa di blu avvolto attorno al suo collo. 856 00:46:40,560 --> 00:46:43,719 - Dovrebbe essere lì? - E' la corda. Tutto quello che devi fare 857 00:46:43,720 --> 00:46:45,999 è far scivolare il dito sotto e sollevarlo 858 00:46:46,000 --> 00:46:47,479 sopra la testa del bambino. 859 00:46:47,480 --> 00:46:49,160 Dovrebbe scivolare via abbastanza facilmente. 860 00:46:51,720 --> 00:46:53,520 LEI ANTALA 861 00:46:55,800 --> 00:46:57,959 Sei riuscito a spostarlo? 862 00:46:57,960 --> 00:47:00,120 Ha funzionato! È spento! 863 00:47:01,440 --> 00:47:02,919 Con delicatezza adesso... 864 00:47:02,920 --> 00:47:04,879 TINA GEMONE 865 00:47:04,880 --> 00:47:07,360 TINA URLA 866 00:47:08,880 --> 00:47:10,199 RIDE TERRIBILE 867 00:47:10,200 --> 00:47:11,680 PANTALONI TINA 868 00:47:14,200 --> 00:47:15,559 È un maschietto, Tina. 869 00:47:15,560 --> 00:47:17,480 IL BAMBINO PIANGE 870 00:47:20,800 --> 00:47:21,920 Abbiamo un ragazzino. 871 00:47:29,600 --> 00:47:31,080 ESALA 872 00:47:34,000 --> 00:47:35,120 Oh... 873 00:47:40,760 --> 00:47:42,999 Ce l'hai fatta, Tony. 874 00:47:43,000 --> 00:47:44,360 Hai fatto nascere nostro figlio. 875 00:47:46,080 --> 00:47:47,520 Basta guardarlo. 876 00:47:50,600 --> 00:47:53,919 Ebbene, qualcuno aveva fretta per entrare nel mondo. 877 00:47:53,920 --> 00:47:55,959 LUI RIDE 878 00:47:55,960 --> 00:47:58,320 Aspetta finché non lo diciamo tutti i tuoi zii a riguardo. 879 00:48:03,680 --> 00:48:06,039 - Eccola. - Mamma! 880 00:48:06,040 --> 00:48:07,090 Ecco il mio ragazzo. 881 00:48:10,520 --> 00:48:13,559 Sei stato fortunato a non aver causato ulteriori danni al tuo corpo. 882 00:48:13,560 --> 00:48:15,430 Almeno ho capito i soldi dell'affitto. 883 00:48:15,431 --> 00:48:18,479 Gwen, l'ospedale lo sta chiedendo che si prenderà cura di Carl 884 00:48:18,480 --> 00:48:19,839 mentre sei qui. 885 00:48:19,840 --> 00:48:21,559 Sono disposti parlare con i servizi sociali. 886 00:48:21,560 --> 00:48:23,239 Scommetto che lo sono. 887 00:48:23,240 --> 00:48:25,199 Servizi Sociali me lo toglierò di dosso. 888 00:48:25,200 --> 00:48:27,679 Sono sicuro che non è così. 889 00:48:27,680 --> 00:48:32,159 Ma, Gwen, stai andando piano un percorso pericoloso a Londra, 890 00:48:32,160 --> 00:48:34,960 anche se la tua salute ti ha permesso di continuare a combattere. 891 00:48:36,520 --> 00:48:40,159 Ci sono alternative, così come ci sono alternative 892 00:48:40,160 --> 00:48:42,239 per trattenere i tuoi soldi in una fodera per cuscino. 893 00:48:42,240 --> 00:48:44,350 E me lo dirai? cosa sono? 894 00:48:45,520 --> 00:48:46,680 Perché ti ascolterei. 895 00:48:47,960 --> 00:48:50,610 Mi hai detto che lo sai cosa vuol dire trovare le cose difficili. 896 00:48:57,600 --> 00:48:59,519 Un altro per la squadra di calcio. 897 00:48:59,520 --> 00:49:02,759 - Un attaccante. - Adesso tocca a me, tocca a me. 898 00:49:02,760 --> 00:49:06,560 Oh, attento. 899 00:49:02,760 --> 00:49:06,560 PARLA TRANQUILLAMENTE IN ITALIANO 900 00:49:07,560 --> 00:49:10,439 La signora Turner sta solo aiutando Tina per rinfrescarsi. 901 00:49:10,440 --> 00:49:14,119 E poi il maestro Bianchi ha bisogno di pranzare. 902 00:49:14,120 --> 00:49:16,279 Il neo papà ha fatto un buon lavoro da solo, allora, dottore? 903 00:49:16,280 --> 00:49:20,159 Non molte persone potrebbero consegnare il proprio figlio da solo. 904 00:49:20,160 --> 00:49:21,319 Ma Tony lo ha fatto. 905 00:49:21,320 --> 00:49:23,200 I FRATELLI RIDONO 906 00:49:21,320 --> 00:49:23,199 Sì! 907 00:49:23,200 --> 00:49:27,319 Quest'uomo, eh? È un vero uomo. 908 00:49:27,320 --> 00:49:29,239 DR TURNER: Certamente lo è. 909 00:49:29,240 --> 00:49:30,560 E lo saluto. 910 00:49:33,080 --> 00:49:34,560 Bravo! 911 00:49:40,560 --> 00:49:41,610 Ragazzi. 912 00:49:44,800 --> 00:49:46,000 È successo qualcosa... 913 00:49:47,280 --> 00:49:48,360 ..che sono... 914 00:49:49,960 --> 00:49:52,240 ..non ci riuscirò fare da solo. 915 00:49:55,600 --> 00:49:56,800 Ho il cancro. 916 00:50:14,120 --> 00:50:15,799 Tumore al seno. 917 00:50:15,800 --> 00:50:17,000 -ENZO: -Oh, Tony. 918 00:50:19,280 --> 00:50:20,720 Vorrei che la mamma fosse qui. 919 00:50:25,080 --> 00:50:26,130 EHI. 920 00:50:36,360 --> 00:50:38,320 Sei il migliore di noi, fratellino. 921 00:50:39,960 --> 00:50:43,200 E noi... non ti lasceremo andare. 922 00:50:59,200 --> 00:51:00,840 SUONARE IL CAMPANELLO DELLA BICI 923 00:51:09,680 --> 00:51:11,439 Ho parlato con l'ambulatorio, Gwen. 924 00:51:11,440 --> 00:51:13,199 Tutti i tuoi record verrà inviato al nuovo medico di famiglia 925 00:51:13,200 --> 00:51:14,679 abbiamo trovato per te al nord. 926 00:51:14,680 --> 00:51:15,730 Grazie, infermiera. 927 00:51:15,731 --> 00:51:18,959 Devo iniziare a prendermene cura me stesso adesso, vero? 928 00:51:18,960 --> 00:51:21,559 Non lo sarà più un lottatore. 929 00:51:21,560 --> 00:51:25,679 Lo so. Vorresti una mano metterlo nel furgone? 930 00:51:25,680 --> 00:51:27,439 O lo sei tu pensando di pedalare 931 00:51:27,440 --> 00:51:29,610 - fino a Blackpool? - Grazie, infermiera. 932 00:51:33,640 --> 00:51:36,079 E grazie per il consiglio 933 00:51:36,080 --> 00:51:38,439 Sembra una mossa audace, accettare un lavoro in una palestra, 934 00:51:38,440 --> 00:51:39,880 formare altre donne. 935 00:51:41,960 --> 00:51:44,439 Ma è legale nel Lancashire, Gwen, 936 00:51:44,440 --> 00:51:45,959 e non sarai sfruttato. 937 00:51:45,960 --> 00:51:47,999 Darà il tuo corpo tempo per riprendersi. 938 00:51:48,000 --> 00:51:49,799 E a mio padre piacerebbe. 939 00:51:49,800 --> 00:51:51,970 Il buon vecchio Lambeth Panther e i suoi contatti. 940 00:51:54,640 --> 00:51:55,960 LEI SOFFIA 941 00:52:14,440 --> 00:52:15,720 BUSSA ALLA PORTA 942 00:52:21,040 --> 00:52:23,159 Oh, sono tornato a casa per la mia ora di pranzo. 943 00:52:23,160 --> 00:52:25,360 - Vuoi fare una passeggiata? - No. 944 00:52:26,400 --> 00:52:27,680 Temo di no. 945 00:52:28,680 --> 00:52:31,479 Sembra hai fatto un pugno decente 946 00:52:31,480 --> 00:52:34,439 allo spostamento della tua clinica settimanale nei locali dell'ospedale. 947 00:52:34,440 --> 00:52:35,679 SÌ. 948 00:52:35,680 --> 00:52:39,439 Uhm... c'è stato qualche lamento dai pazienti riguardo ai prezzi degli autobus, 949 00:52:39,440 --> 00:52:41,839 ma penso che siamo in equilibrio. 950 00:52:41,840 --> 00:52:45,159 Bene. Perché, parlando scienziato a scienziato, 951 00:52:45,160 --> 00:52:48,159 e per parafrasare il nostro amico Carlo Darwin, 952 00:52:48,160 --> 00:52:50,119 non lo è necessariamente il più forte 953 00:52:50,120 --> 00:52:53,679 o il più intelligente di tutti data specie che sopravvive. 954 00:52:53,680 --> 00:52:56,679 E' quello più adattabili al cambiamento. 955 00:52:56,680 --> 00:52:57,730 So che. 956 00:52:58,920 --> 00:53:01,839 E so che non posso prendermi cura dei miei pazienti in modo adeguato 957 00:53:01,840 --> 00:53:04,480 - se non mi adeguo. - Un'ottima attitudine da avere. 958 00:53:05,720 --> 00:53:10,719 Ed è per questo che ti inseriamo al centro e al centro dei nostri piani. 959 00:53:10,720 --> 00:53:12,240 E chiuderti. 960 00:53:16,240 --> 00:53:17,559 Chiuderci? 961 00:53:17,560 --> 00:53:20,999 Ehm, non come medico di famiglia, anche se lo farai probabilmente vorranno unire le forze 962 00:53:21,000 --> 00:53:22,519 con qualcun altro adesso. 963 00:53:22,520 --> 00:53:26,399 Ci sono incentivi reali per studi collettivi. 964 00:53:26,400 --> 00:53:28,959 Ma il Consiglio no rinnoverò la licenza 965 00:53:28,960 --> 00:53:30,280 per la casa maternità. 966 00:53:31,880 --> 00:53:35,120 Ma...la licenza scade nel giro di poche settimane. 967 00:53:37,080 --> 00:53:40,239 E' sempre stato rinnovato come una formalità. 968 00:53:40,240 --> 00:53:42,199 Questo è il mondo nuovo e coraggioso, Turner. 969 00:53:42,200 --> 00:53:44,839 Non esiste più il "sempre". 970 00:53:44,840 --> 00:53:46,999 Per me non esiste nemmeno il "sempre". 971 00:53:47,000 --> 00:53:48,919 Il consiglio avrà consegnare tutto 972 00:53:48,920 --> 00:53:50,319 alla Sanità Nazionale. 973 00:53:50,320 --> 00:53:52,920 Ma mentre hai ancora il potere, stai facendo questo? 974 00:53:54,160 --> 00:53:56,359 A noi e a Nonnatus House. 975 00:53:56,360 --> 00:53:57,599 OH! 976 00:53:57,600 --> 00:53:59,639 Casa di Nonnato. 977 00:53:59,640 --> 00:54:04,199 Erano per sempre dei valori anomali e...eccentrico. 978 00:54:04,200 --> 00:54:07,640 Threapwood, cos'è la logica in tutto questo? 979 00:54:09,160 --> 00:54:11,279 Come ne trarrà beneficio i pazienti? 980 00:54:11,280 --> 00:54:12,959 Sapevo che l'avresti detto. 981 00:54:12,960 --> 00:54:16,999 Ed è per questo che abbiamo scelto per metterti all'avanguardia. 982 00:54:17,000 --> 00:54:18,359 Non importa cosa succede 983 00:54:18,360 --> 00:54:20,759 da qualche parte lontano negli uffici di Whitehall, 984 00:54:20,760 --> 00:54:23,000 ci saranno sempre pazienti. 985 00:54:24,720 --> 00:54:25,959 SOSPIRA 986 00:54:25,960 --> 00:54:28,040 E tu lo dici come se fosse un problema. 987 00:54:32,160 --> 00:54:34,280 LEI SIGILLA 988 00:54:32,160 --> 00:54:34,280 Mi dispiace tanto, Cirillo. 989 00:54:35,480 --> 00:54:37,479 Volevi assumersi la responsabilità, 990 00:54:37,480 --> 00:54:41,119 ma ne ero assolutamente certo che niente potrebbe essere migliore 991 00:54:41,120 --> 00:54:43,359 di questo magnifico farmaco miracoloso 992 00:54:43,360 --> 00:54:45,439 che mi ha dato il controllo sul mio stesso corpo. 993 00:54:45,440 --> 00:54:48,319 Eravamo entrambi d'accordo era quello che volevamo. 994 00:54:48,320 --> 00:54:51,200 Questo ci permetterebbe di averlo altre cose che volevamo... 995 00:54:52,200 --> 00:54:53,640 ..e lo desideravo moltissimo. 996 00:54:55,600 --> 00:54:57,960 Semplicemente non lo volevamo, vero? 997 00:54:59,800 --> 00:55:00,850 Penso... 998 00:55:00,851 --> 00:55:03,599 ..che è qualcosa questo è successo 999 00:55:03,600 --> 00:55:04,760 un po' fuori uso. 1000 00:55:06,720 --> 00:55:10,319 Ma non ti avrei portato a letto se non avessi intenzione di sposarti. 1001 00:55:10,320 --> 00:55:12,280 E io sempre intendevo sposarti... 1002 00:55:13,320 --> 00:55:14,720 ..e costruire una vita con te. 1003 00:55:15,960 --> 00:55:17,440 E costruire una vita con te... 1004 00:55:18,440 --> 00:55:22,199 ..significa più che semplicemente anelli e ipoteche 1005 00:55:22,200 --> 00:55:23,760 e mattoni e malta. 1006 00:55:26,080 --> 00:55:29,680 Hai mai chiuso gli occhi? e provare a vedere i nostri figli? 1007 00:55:31,720 --> 00:55:35,120 Vedo i nostri figli ogni giorno, con gli occhi spalancati. 1008 00:55:36,360 --> 00:55:39,039 Li vedo attraversando la strada a Poplar, 1009 00:55:39,040 --> 00:55:42,279 o dondolarsi su un'altalena giù al Rec. 1010 00:55:42,280 --> 00:55:43,330 E penso... 1011 00:55:43,331 --> 00:55:47,039 .."Avremmo potuto un ragazzino come quello," 1012 00:55:47,040 --> 00:55:50,799 oppure: "Quella ragazzina ha un sorriso come il suo." 1013 00:55:50,800 --> 00:55:52,960 RIDONO 1014 00:55:55,000 --> 00:55:57,759 Pensavo che avrei dovuto essere paziente. 1015 00:55:57,760 --> 00:55:59,719 E non sono molto bravo nell'essere paziente. 1016 00:55:59,720 --> 00:56:01,919 LEI RIDE IN LACRIME 1017 00:56:01,920 --> 00:56:05,880 Non direi che la pazienza sia stata la nostra caratteristica distintiva. 1018 00:56:07,720 --> 00:56:09,480 E ora non deve più essere così. 1019 00:56:13,120 --> 00:56:14,360 Questo è tutto, ragazze. 1020 00:56:15,480 --> 00:56:17,719 JENNIFER MATURO: Non esiste un buon raccolto 1021 00:56:17,720 --> 00:56:20,079 se non c'è stata pioggia. 1022 00:56:20,080 --> 00:56:24,359 La terra lo richiede, e anche noi. 1023 00:56:24,360 --> 00:56:28,039 Perché altrimenti come cresce il cuore? 1024 00:56:28,040 --> 00:56:31,519 Non attraverso il sole implacabile, 1025 00:56:31,520 --> 00:56:34,519 né sotto un cielo senza nuvole. 1026 00:56:34,520 --> 00:56:41,039 La vita si espande non nonostante il tempo ma a causa di esso. 1027 00:56:41,040 --> 00:56:42,959 Così siamo nutriti 1028 00:56:42,960 --> 00:56:44,439 mettiamo radici, 1029 00:56:44,440 --> 00:56:47,840 ci viene insegnato come resistere. 1030 00:56:49,120 --> 00:56:53,239 Ma ci sono dei momenti quando l'anima ha fame, 1031 00:56:53,240 --> 00:56:55,959 quando il frutto cade a terra 1032 00:56:55,960 --> 00:57:00,679 e non possiamo dirlo se è una benedizione o una tentazione. 1033 00:57:00,680 --> 00:57:04,279 Ci sono volte quando non sappiamo nulla. 1034 00:57:04,280 --> 00:57:06,159 Niente di niente. 1035 00:57:06,160 --> 00:57:07,240 Non ancora. 1036 00:57:08,640 --> 00:57:11,919 SUOR JULIENNE: E così sembra che, se scendiamo... 1037 00:57:11,920 --> 00:57:13,160 ..scendiamo tutti insieme. 1038 00:57:14,920 --> 00:57:17,519 Il Comune mi ha scritto 1039 00:57:17,520 --> 00:57:22,479 confermandolo la casa maternità chiuderà, 1040 00:57:22,480 --> 00:57:26,800 e supponendo che anche noi ora cesserà le operazioni. 1041 00:57:29,160 --> 00:57:31,080 Abbiamo voce in capitolo in questo? 1042 00:57:33,360 --> 00:57:35,800 Al momento, sembra di no. 1043 00:57:38,120 --> 00:57:40,519 {\an8}A volte, il cambiamento è in meglio. 1044 00:57:40,520 --> 00:57:42,879 {\an8}Cosa intendi con "Il sindaco si è fatto ostetrica"? 1045 00:57:42,880 --> 00:57:44,439 Dobbiamo dare l'allarme. 1046 00:57:44,440 --> 00:57:46,679 E ora la nostra casa maternità sta chiudendo. 1047 00:57:46,680 --> 00:57:48,959 Susan era colpita dalla talidomide. 1048 00:57:48,960 --> 00:57:51,399 Il consiglio non lo farà dare Casa Nonnato 1049 00:57:51,400 --> 00:57:52,479 altri soldi. 1050 00:57:52,480 --> 00:57:54,879 - Ma la cura sta funzionando. - Non è un trattamento. 1051 00:57:54,880 --> 00:57:58,120 Si tratta semplicemente di rinviare tutto ciò che verrà. 1052 00:57:58,170 --> 00:58:02,720 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0